1 00:00:04,370 --> 00:00:06,804 Hola, soy Elizabeth Montgomery. 2 00:00:06,805 --> 00:00:09,340 invitándote a estar atento para Embrujada. 3 00:00:12,011 --> 00:00:13,945 [ ] 4 00:00:18,050 --> 00:00:21,920 Flores, levántense. 5 00:00:23,155 --> 00:00:26,391 Dije: "Flores, levántense". 6 00:00:28,427 --> 00:00:31,730 Flores, ¿podrías levantarte, por favor? 7 00:00:31,731 --> 00:00:33,765 ¿Es esto una especie de farsa? 8 00:00:33,766 --> 00:00:36,635 Oh, madre, ¿Me alegro de verte? 9 00:00:36,636 --> 00:00:37,936 No, no es una farsa 10 00:00:37,937 --> 00:00:40,005 y tu estas mirando a una bruja enferma. 11 00:00:40,006 --> 00:00:41,205 ¿Qué ha pasado? 12 00:00:41,206 --> 00:00:43,408 He perdido mis poderes. 13 00:00:43,409 --> 00:00:45,376 ¡El gran cometa Halley! 14 00:00:45,377 --> 00:00:47,078 Llamaré al Dr. Bombay de inmediato. 15 00:00:47,079 --> 00:00:49,347 Ah, no te molestes. Ha estado aquí y se ha ido. 16 00:00:49,348 --> 00:00:51,115 Bueno, ¿cómo pudiste ponte en contacto con el 17 00:00:51,116 --> 00:00:52,383 sin tu brujería? 18 00:00:52,384 --> 00:00:54,753 bueno esmeralda estaba cuidando niños para mí 19 00:00:54,754 --> 00:00:56,387 y ella se puso en contacto con él. 20 00:00:56,388 --> 00:00:58,056 ¿Qué dijo Bombay que estaba mal? 21 00:00:59,559 --> 00:01:00,692 Nada. 22 00:01:00,693 --> 00:01:02,226 Samanta. 23 00:01:02,227 --> 00:01:03,462 Bien. 24 00:01:03,463 --> 00:01:07,031 madre es muy dificil para hablar. 25 00:01:07,032 --> 00:01:10,469 Uh, el Dr. Bombay me dio un chequeo completo 26 00:01:10,470 --> 00:01:13,237 con su hexómetro computarizado y no pude encontrar 27 00:01:13,238 --> 00:01:16,074 una cosa única y solitaria mal conmigo. 28 00:01:16,075 --> 00:01:19,043 Entonces ¿cómo explica? ¿La pérdida de tus poderes? 29 00:01:19,044 --> 00:01:21,813 Bueno, Dr. Bombay parece pensar que... 30 00:01:22,782 --> 00:01:24,215 El parece pensar 31 00:01:24,216 --> 00:01:27,886 que es una manifestación de enlace molecular mortal 32 00:01:27,887 --> 00:01:29,921 causado por una formación de polímeros 33 00:01:29,922 --> 00:01:32,256 y ciertos elementos de hidrógeno 34 00:01:32,257 --> 00:01:36,862 en una unidad biológica de dos o más especies dominantes. 35 00:01:36,863 --> 00:01:38,930 ¿te gustaría yo? repetir eso? 36 00:01:38,931 --> 00:01:41,466 No, lo tengo. 37 00:01:41,467 --> 00:01:44,836 Madre, promete que lo intentarás para controlarte a ti mismo. 38 00:01:44,837 --> 00:01:46,037 Sí. Sí, lo haré. 39 00:01:47,273 --> 00:01:49,273 es el resultado de tu matrimonio mortal. 40 00:01:49,274 --> 00:01:51,476 Lo tienes, está bien. 41 00:01:51,477 --> 00:01:53,611 Madre. 42 00:01:53,612 --> 00:01:55,780 [EL TRUENO SE ESTALLA] 43 00:01:59,652 --> 00:02:01,419 [VIENTO QUE SOPLA] 44 00:02:03,923 --> 00:02:07,926 Madre, lo prometiste para controlarte a ti mismo. 45 00:02:07,927 --> 00:02:09,427 Hice. 46 00:02:09,428 --> 00:02:14,365 Si no lo hice, esta casa estaría en El Paso. 47 00:02:14,366 --> 00:02:16,601 ¿Se lo has dicho a Durwood? 48 00:02:16,602 --> 00:02:20,471 Él simplemente señaló que millones de personas 49 00:02:20,472 --> 00:02:24,108 llevarse muy bien sin brujería. 50 00:02:24,109 --> 00:02:26,011 Y bueno, tal vez tenga razón. 51 00:02:26,012 --> 00:02:27,345 Quizás pueda adaptarme. 52 00:02:27,346 --> 00:02:29,247 Quizás puedas. 53 00:02:29,248 --> 00:02:31,917 Y podría incluso aprender vivir con la desgracia. 54 00:02:31,918 --> 00:02:35,120 pero tu padre es otra historia. 55 00:02:35,121 --> 00:02:37,054 Cuando se entera, 56 00:02:37,055 --> 00:02:39,490 No daría dos kopeks 57 00:02:39,491 --> 00:02:41,992 para Durwood existencia continuada. 58 00:02:41,993 --> 00:02:45,763 Oh. y el esta atado para descubrirlo tarde o temprano. 59 00:02:45,764 --> 00:02:47,699 [FANTARDIA DE TROMPETA] 60 00:02:53,639 --> 00:02:55,573 [ ] 61 00:02:58,644 --> 00:03:00,077 Corrección. 62 00:03:00,078 --> 00:03:02,514 Lo descubrirá antes. 63 00:03:06,451 --> 00:03:08,386 [LECTURA DEL NARRADOR TEXTO EN PANTALLA] 64 00:03:12,791 --> 00:03:14,759 [ ] 65 00:03:47,125 --> 00:03:49,326 [ ] 66 00:03:55,000 --> 00:03:56,467 Madre. ¿Sí? 67 00:03:56,468 --> 00:04:00,038 ¿No soportaríamos una mejor posibilidad de evitar una explosión 68 00:04:00,039 --> 00:04:02,974 si papá no se enterara 69 00:04:02,975 --> 00:04:05,009 ¿Había perdido mis poderes? 70 00:04:05,010 --> 00:04:07,278 ¿Qué estás sugiriendo? 71 00:04:07,279 --> 00:04:11,482 Bueno, no hay nada malo con tus poderes. 72 00:04:11,483 --> 00:04:14,218 [Riéndose] Oh, ya veo lo que quieres decir. 73 00:04:14,219 --> 00:04:15,553 Mmmm. 74 00:04:15,554 --> 00:04:17,622 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 75 00:04:26,932 --> 00:04:30,969 Mauricio, ¿qué estás haciendo? ¿Con ese disfraz absurdo? 76 00:04:30,970 --> 00:04:33,270 Te daré una pista. 77 00:04:33,271 --> 00:04:37,208 ¡Oh, que esta carne demasiado sólida 78 00:04:37,209 --> 00:04:38,543 se derretiría. 79 00:04:38,544 --> 00:04:42,413 Descongelarse y resolverse solo en un rocío. 80 00:04:42,414 --> 00:04:44,415 ¿Estar a dieta? 81 00:04:44,416 --> 00:04:47,919 No, es un príncipe danés. 82 00:04:47,920 --> 00:04:49,854 O un jamón danés. 83 00:04:49,855 --> 00:04:52,189 Endora, tienes todo el encanto. 84 00:04:52,190 --> 00:04:54,726 de una mosca tsetsé. 85 00:04:54,727 --> 00:04:56,994 Muy bien, Yorick. eso será todo por ahora. 86 00:04:56,995 --> 00:04:59,263 Puedes irte. 87 00:04:59,264 --> 00:05:01,366 [TOS] 88 00:05:01,367 --> 00:05:04,369 Ay, pobre Yorick. Él no está bien. 89 00:05:08,306 --> 00:05:10,775 Samantha, querida mía. 90 00:05:10,776 --> 00:05:12,910 Mmm. 91 00:05:12,911 --> 00:05:15,780 Endora, para ti. 92 00:05:15,781 --> 00:05:19,684 Sé cómo te encanta hacer comentarios cortantes. 93 00:05:19,685 --> 00:05:22,887 Oh, eres tan inteligente. 94 00:05:22,888 --> 00:05:24,021 Bueno, papi, 95 00:05:24,022 --> 00:05:25,690 supongo con tu apretada agenda 96 00:05:25,691 --> 00:05:27,291 estás en camino a alguna parte. 97 00:05:27,292 --> 00:05:28,893 No, al contrario. 98 00:05:28,894 --> 00:05:31,763 He decidido abandonar de la raza de las brujas por un tiempo 99 00:05:31,764 --> 00:05:34,432 y pasar unos dias contigo y los niños. 100 00:05:34,433 --> 00:05:36,300 Ay que bonito. 101 00:05:36,301 --> 00:05:37,835 Por cierto, 102 00:05:37,836 --> 00:05:40,739 ¿Cómo está progresando Adán? con su brujería? 103 00:05:40,740 --> 00:05:44,375 Bien. ¿Y Tabita? 104 00:05:44,376 --> 00:05:46,077 Ella también está bien. 105 00:05:46,078 --> 00:05:48,079 ¿Ya ha volado? Aún no. 106 00:05:48,080 --> 00:05:50,447 Eh. es obvio sus poderes de brujería 107 00:05:50,448 --> 00:05:53,551 estan frustrados con esta atmósfera mortal. 108 00:05:53,552 --> 00:05:57,288 Según recuerdo, apenas estabas 3 cuando volaste por primera vez. 109 00:05:57,289 --> 00:05:58,723 Ah, bueno. 110 00:05:58,724 --> 00:06:00,925 Lo que me recuerda, 111 00:06:00,926 --> 00:06:03,227 ¿te acuerdas? ese pequeño truco encantador 112 00:06:03,228 --> 00:06:05,196 solías hacer cuando eras niño? 113 00:06:05,197 --> 00:06:08,432 Convirtiéndote ¿En un unicornio de lunares? 114 00:06:08,433 --> 00:06:09,867 ¿Recuerdas, Endora? 115 00:06:09,868 --> 00:06:11,402 ¿Quién puede olvidar? 116 00:06:11,403 --> 00:06:15,006 [RISAS] Ella solía Golpéame con su cuerno. 117 00:06:15,007 --> 00:06:16,640 [RISAS] Me encantaría muchísimo 118 00:06:16,641 --> 00:06:20,444 verte hacer eso otra vez, Samanta. 119 00:06:20,445 --> 00:06:22,914 Bueno, yo, eh... 120 00:06:22,915 --> 00:06:24,382 [ ] 121 00:06:24,383 --> 00:06:25,549 Está bien. 122 00:06:28,988 --> 00:06:31,522 Hm, no parece exactamente lo mismo. 123 00:06:31,523 --> 00:06:34,125 ¿Cuál es la diferencia? Un unicornio es un unicornio. 124 00:06:34,126 --> 00:06:36,060 [ ] 125 00:06:40,132 --> 00:06:43,067 ¿Qué está pasando? 126 00:06:43,068 --> 00:06:44,735 Darby. 127 00:06:44,736 --> 00:06:46,604 ¿Sigues viviendo aquí? 128 00:06:46,605 --> 00:06:48,739 Si a esto le llamas vivir. 129 00:06:48,740 --> 00:06:52,210 ¿Qué es esto? ¿Quién lo hizo? ¿Y qué tal si nos deshacemos de él? 130 00:06:52,211 --> 00:06:54,245 No seas idiota, Esta es Samanta. 131 00:06:54,246 --> 00:06:56,580 Es un pequeño truco que usó. hacer cuando era niña. 132 00:06:56,581 --> 00:06:58,549 Quieres decir, ¿Recuperó su brujería? 133 00:07:00,218 --> 00:07:01,252 ¿Atrás? 134 00:07:01,253 --> 00:07:02,386 Hablador. 135 00:07:02,387 --> 00:07:04,122 ¿De qué se trata todo esto? 136 00:07:04,123 --> 00:07:05,556 Durwood, como el resto de ustedes, 137 00:07:05,557 --> 00:07:08,526 Tu sincronización es atroz. 138 00:07:08,527 --> 00:07:12,463 Samantha, ¿es esto cierto? ¿Que has perdido tus poderes? 139 00:07:13,932 --> 00:07:16,634 W... Bueno, sí, lo es. 140 00:07:16,635 --> 00:07:19,370 Más o menos, en cierto modo. 141 00:07:19,371 --> 00:07:21,438 Pero en realidad no. 142 00:07:21,439 --> 00:07:24,842 Samantha, ¿por qué estás cubriendo? 143 00:07:24,843 --> 00:07:27,145 ¿Parecía que estaba cubriendo? 144 00:07:27,146 --> 00:07:28,813 No, no sirve de nada, Samantha. 145 00:07:28,814 --> 00:07:31,949 También podrías decírselo. 146 00:07:31,950 --> 00:07:34,218 Sí, eh. 147 00:07:34,219 --> 00:07:38,089 Darrin, ¿por qué no te vas? y lavarse antes de cenar? 148 00:07:38,090 --> 00:07:39,490 No tengo hambre. 149 00:07:39,491 --> 00:07:42,493 Algo ha tomado el borde fuera de mi apetito. 150 00:07:42,494 --> 00:07:45,429 La falta de admiración es mutuo. 151 00:07:46,531 --> 00:07:47,999 Papá, ¿qué tal un martini? 152 00:07:48,000 --> 00:07:50,501 No evitemos el tema, Samanta. 153 00:07:50,502 --> 00:07:54,138 samantana, he aprendido de la experiencia 154 00:07:54,139 --> 00:07:56,240 que eludiendo la verdad 155 00:07:56,241 --> 00:07:58,743 no es el camino alrededor de tu padre. 156 00:08:00,145 --> 00:08:01,312 Bueno. 157 00:08:01,313 --> 00:08:03,381 Pero papá, tienes que prometerme 158 00:08:03,382 --> 00:08:07,285 que pensaras antes de reaccionar. 159 00:08:07,286 --> 00:08:10,855 ¿Promesa? Ah... 160 00:08:10,856 --> 00:08:14,325 Bueno, es porque de mi matrimonio. 161 00:08:14,326 --> 00:08:15,593 Oh. 162 00:08:15,594 --> 00:08:16,995 [se queja] 163 00:08:16,996 --> 00:08:18,462 Ah. 164 00:08:18,463 --> 00:08:19,864 Cuando te conocí, 165 00:08:19,865 --> 00:08:24,168 mi primer instinto fue girar te convertirás en un lagarto saltarín. 166 00:08:24,169 --> 00:08:27,671 Lo siento, no obedecí ese instinto. 167 00:08:27,672 --> 00:08:30,141 Papi, lo prometiste pensarías antes de reaccionar. 168 00:08:30,142 --> 00:08:34,012 he pensado, y ahora estoy reaccionando. 169 00:08:34,013 --> 00:08:37,415 joven, eres un lagarto saltador. 170 00:08:37,416 --> 00:08:39,817 Oh. Cielos. 171 00:08:39,818 --> 00:08:41,386 DARRÍN: Eso es gracioso. 172 00:08:41,387 --> 00:08:45,123 No me siento lagarto saltando o de otra manera. 173 00:08:45,124 --> 00:08:47,058 [SIRENA LLORANDO] 174 00:08:48,794 --> 00:08:50,128 [Jadeos] 175 00:08:50,129 --> 00:08:52,763 Ah, doctor Bombay. 176 00:08:52,764 --> 00:08:54,632 ¿Encontraste algo? ¿Eso podría ayudarme? 177 00:08:54,633 --> 00:08:56,500 No, pero me he aislado el error que tienes. 178 00:08:56,501 --> 00:08:58,102 ¿Bicho? 179 00:08:58,103 --> 00:09:01,172 La computadora no pudo encontrar algo malo conmigo. 180 00:09:01,173 --> 00:09:03,808 Tengo miedo de que la computadora tiene algunos errores propios. 181 00:09:03,809 --> 00:09:07,678 Lo que tienes es una enfermedad rara. llamada perimerididictamitis. 182 00:09:07,679 --> 00:09:09,513 estoy trabajando en la cura ahora mismo. 183 00:09:09,514 --> 00:09:12,984 Mientras tanto, todos debéis evitar el contacto directo con ella 184 00:09:12,985 --> 00:09:15,519 y sobre todo, nadie debe besarla. 185 00:09:15,520 --> 00:09:19,190 Esto podría causar una pérdida total. de sus poderes. 186 00:09:20,425 --> 00:09:22,193 Hazlo "suyo". 187 00:09:22,194 --> 00:09:24,662 Oh, papá, lo siento mucho. 188 00:09:24,663 --> 00:09:26,397 No te preocupes, querida. 189 00:09:26,398 --> 00:09:28,366 ¿Cuánto tiempo te llevará? para encontrar una cura 190 00:09:28,367 --> 00:09:30,368 para este perímetro...? PAG...? PAG...? 191 00:09:30,369 --> 00:09:32,337 Perimerididictamitis. 192 00:09:32,338 --> 00:09:33,838 No hay forma de saberlo. 193 00:09:33,839 --> 00:09:38,175 Pocas horas, pocas semanas, un par de meses, unos años. 194 00:09:38,176 --> 00:09:40,310 Por suerte para ti, tengo un nuevo asistente 195 00:09:40,311 --> 00:09:42,647 quien esta en una beca de Brujas U. 196 00:09:42,648 --> 00:09:44,615 Por suerte para mí, ella no es una compañera. 197 00:09:44,616 --> 00:09:46,383 [RISAS] 198 00:09:50,355 --> 00:09:52,389 Bueno, bueno, bueno. 199 00:09:52,390 --> 00:09:54,491 Si no tuviera escrúpulos, 200 00:09:54,492 --> 00:09:57,594 ¿No estaría en un hermoso posición para devolverte el dinero 201 00:09:57,595 --> 00:10:00,430 por todas las cosas desagradables me has hecho? 202 00:10:00,431 --> 00:10:02,599 Afortunadamente, No tengo ningún escrúpulo. 203 00:10:02,600 --> 00:10:05,502 Darín, ten cuidado. 204 00:10:05,503 --> 00:10:08,172 Joven, sigue mi consejo. y sigue su consejo. 205 00:10:08,173 --> 00:10:12,776 Cuando los poderosos caen, los chacales vienen a llamar. 206 00:10:12,777 --> 00:10:14,778 Como dijo el pobre viejo Rey Lear 207 00:10:14,779 --> 00:10:18,049 en circunstancias similares: 208 00:10:18,050 --> 00:10:21,352 Soplo, vientos, y romperte las mejillas. 209 00:10:21,353 --> 00:10:23,721 Furia. Explotar. 210 00:10:23,722 --> 00:10:26,424 Ustedes cataratas y huracanes. 211 00:10:26,425 --> 00:10:28,659 Rayos que parten robles... 212 00:10:28,660 --> 00:10:31,462 Creo que ahora sería un buen momento. para que vaya a lavarme. 213 00:10:31,463 --> 00:10:33,931 Regresar. Aún no he terminado. 214 00:10:33,932 --> 00:10:36,000 En lo que a mí respecta, lo eres. 215 00:10:36,001 --> 00:10:37,535 Darrin, míralo. 216 00:10:37,536 --> 00:10:39,603 Antes de que te encuentres en orbita 217 00:10:39,604 --> 00:10:42,040 alrededor del planeta de tu elección. 218 00:10:42,041 --> 00:10:46,010 O puedes convertirte en Después de todo, era un lagarto saltarín. 219 00:10:46,011 --> 00:10:48,012 Papá, ¿qué estabas diciendo? 220 00:10:48,013 --> 00:10:49,947 Estaba diciendo: 221 00:10:49,948 --> 00:10:54,852 Rayos que parten robles, chamusca mi cabeza blanca. 222 00:10:54,853 --> 00:10:57,621 Y tú, trueno que todo lo sacude. 223 00:10:57,622 --> 00:11:03,160 Rompe los moldes de la naturaleza, que hacen al hombre ingrato. 224 00:11:03,161 --> 00:11:05,162 Oh, papá, eso es absolutamente... 225 00:11:05,163 --> 00:11:08,532 Retumba tu barriga. Lo siento. 226 00:11:08,533 --> 00:11:12,303 Escupir, fuego. Caño, lluvia. 227 00:11:12,304 --> 00:11:14,138 Dije que lo sentía. 228 00:11:16,408 --> 00:11:18,342 [ ] 229 00:11:21,613 --> 00:11:23,647 [GEMIDOS] 230 00:11:23,648 --> 00:11:25,482 Buenos días, madre. ¿Dormiste bien? 231 00:11:25,483 --> 00:11:27,985 ¿Dormir? Estuve despierto toda la noche. 232 00:11:27,986 --> 00:11:30,587 Samantha, estoy muy preocupada. sobre tu padre. 233 00:11:30,588 --> 00:11:32,756 debemos ser muy amables y considerado con él. 234 00:11:32,757 --> 00:11:35,059 Y sobre todo, no se lo haremos saber 235 00:11:35,060 --> 00:11:36,961 lo preocupados que estamos. Bien. 236 00:11:36,962 --> 00:11:39,297 Sam, tomaré dos huevos de tres minutos y... 237 00:11:39,298 --> 00:11:40,898 Buenos días, Endora. 238 00:11:40,899 --> 00:11:43,234 Haz ese huevo de un minuto. 239 00:11:43,235 --> 00:11:45,369 De esa manera, Puedo salir de casa antes. 240 00:11:45,370 --> 00:11:48,205 Durwood, no estoy de humor. para intercambiar palabras contigo. 241 00:11:48,206 --> 00:11:50,374 ¿Dónde está el pobre Mauricio? 242 00:11:50,375 --> 00:11:52,643 Él está bajando. tuve que mostrar él cómo usar mi navaja. 243 00:11:52,644 --> 00:11:54,645 [Jadea] Ah. 244 00:11:54,646 --> 00:11:58,449 El pensamiento de papá tener que usar una navaja. 245 00:11:58,450 --> 00:12:01,919 Oh, es desagradable. Es simplemente desagradable. 246 00:12:01,920 --> 00:12:05,423 Esa figura fina y orgullosa de un brujo, reducido a esto. 247 00:12:05,424 --> 00:12:07,959 Buenos días a todos. Buen día. 248 00:12:07,960 --> 00:12:10,995 he tenido la experiencia más maravillosa. 249 00:12:10,996 --> 00:12:13,197 Me afeité con una navaja. 250 00:12:13,198 --> 00:12:15,366 Ya sabes, es notablemente eficiente. 251 00:12:15,367 --> 00:12:18,569 Y le da la piel un poco de cosquilleo. 252 00:12:18,570 --> 00:12:20,070 Mmm. 253 00:12:20,071 --> 00:12:22,607 ¿Es faisán ahumado lo que huelo? 254 00:12:22,608 --> 00:12:25,109 No. Es sólo jamón y huevos. 255 00:12:25,110 --> 00:12:27,411 ¿Jamón y huevos? 256 00:12:27,412 --> 00:12:30,281 eso suena una combinación muy intrigante. 257 00:12:30,282 --> 00:12:33,284 Oh, Maurice, no tienes fingir con nosotros. 258 00:12:33,285 --> 00:12:35,085 Somos tu familia. 259 00:12:35,086 --> 00:12:38,556 ¿Por qué no me dejas disparar? ¿Un faisán para ti? 260 00:12:38,557 --> 00:12:41,225 Aquí déjame ayudarte a la mesa. 261 00:12:41,226 --> 00:12:44,094 Endora, ¿te has ido? completamente chiflado? 262 00:12:44,095 --> 00:12:47,465 Oh, no puedo soportar ver esto. 263 00:12:47,466 --> 00:12:51,135 Yo solo... Simplemente no puedo soportar ver esto. 264 00:12:51,136 --> 00:12:53,237 ¿Qué le pasa a la vieja? 265 00:12:53,238 --> 00:12:57,141 ella esta un poco alterada sobre la pérdida de tus poderes. 266 00:12:57,142 --> 00:12:58,576 Ridículo. 267 00:12:58,577 --> 00:13:00,411 Lo que tu madre no... 268 00:13:00,412 --> 00:13:02,880 lo que tu madre no entiende 269 00:13:02,881 --> 00:13:05,283 es que esto es temporal pérdida de poderes 270 00:13:05,284 --> 00:13:08,152 presenta un único oportunidad para mí. 271 00:13:08,153 --> 00:13:09,920 ¿Oportunidad? Por supuesto. 272 00:13:09,921 --> 00:13:12,122 para descubrir cómo vive la otra mitad. 273 00:13:12,123 --> 00:13:14,492 Bueno, eso es muy actitud sensata. 274 00:13:14,493 --> 00:13:15,993 Me alegro que te sientas así, 275 00:13:15,994 --> 00:13:18,829 porque ¿sabes qué? He decidido hacer hoy? 276 00:13:18,830 --> 00:13:22,666 Ven contigo a tu oficina para echar un vistazo a nuestro alrededor. 277 00:13:22,667 --> 00:13:24,068 [TOS] ¿Por qué? 278 00:13:24,069 --> 00:13:26,303 me interesa saber lo que haces para ganarte la vida. 279 00:13:26,304 --> 00:13:29,340 Bueno, me gustaría complacerlo. pero me temo que no puedo. 280 00:13:29,341 --> 00:13:31,108 Disculpe. 281 00:13:32,511 --> 00:13:35,346 No, tengo que prepararme para una reunión importante. 282 00:13:35,347 --> 00:13:37,448 Parece que no entiendes joven. 283 00:13:37,449 --> 00:13:40,551 No te estoy preguntando, Te lo digo. 284 00:13:42,620 --> 00:13:45,222 tu eres el indicado que no parece entender. 285 00:13:45,223 --> 00:13:48,625 Sin tus poderes, tienes No hay forma de obligarme a aceptar. 286 00:13:50,729 --> 00:13:52,663 Disculpe. 287 00:13:52,664 --> 00:13:54,599 [ ] 288 00:13:56,134 --> 00:13:57,335 Oh, oh. 289 00:13:57,336 --> 00:14:00,638 lo siento pero sólo tenía que hacerme valer. 290 00:14:00,639 --> 00:14:02,306 Lo sé. 291 00:14:02,307 --> 00:14:04,442 Pero afirmarte delante de papi 292 00:14:04,443 --> 00:14:08,078 no es propicio a una buena salud continua. 293 00:14:08,079 --> 00:14:09,246 ¿Qué puede hacerme ahora? 294 00:14:09,247 --> 00:14:12,149 [ ] Oh, mis estrellas. 295 00:14:12,150 --> 00:14:15,152 ¿Estabas diciendo? 296 00:14:16,421 --> 00:14:17,687 [Se aclara la garganta] 297 00:14:17,688 --> 00:14:19,790 H... ¿Qué tal si bajas? a la oficina conmigo, 298 00:14:19,791 --> 00:14:21,792 Mauricio, y echar un vistazo alrededor? 299 00:14:28,066 --> 00:14:29,900 Ay, Betty, ahí estás. 300 00:14:29,901 --> 00:14:31,935 me gustaría que te conocieras mi suegro, el señor... 301 00:14:31,936 --> 00:14:33,670 Sólo Mauricio. 302 00:14:33,671 --> 00:14:35,406 ¿Cómo estás? 303 00:14:35,407 --> 00:14:38,842 Encantada, querida. 304 00:14:38,843 --> 00:14:40,344 ¡Qué diablo tan afortunado eres! 305 00:14:40,345 --> 00:14:42,579 tener tal un atractivo amanuense. 306 00:14:42,580 --> 00:14:45,315 Oh, no, sólo soy una secretaria. 307 00:14:45,316 --> 00:14:47,351 Sí, eso es lo que quise decir. 308 00:14:47,352 --> 00:14:48,718 Hola Darrin. Hola, Larry. 309 00:14:48,719 --> 00:14:50,287 Uh, conoces a mi suegro. 310 00:14:50,288 --> 00:14:52,689 Ah, por supuesto, por supuesto. ¿Cómo estás? 311 00:14:52,690 --> 00:14:54,191 ¿Ir a una boda? 312 00:14:54,192 --> 00:14:55,926 No. Ah. 313 00:14:55,927 --> 00:14:57,228 M-Maurice solo pensó 314 00:14:57,229 --> 00:14:59,163 él bajaría a la oficina conmigo hoy 315 00:14:59,164 --> 00:15:02,099 y como que, eh, mira a tu alrededor. 316 00:15:02,100 --> 00:15:03,334 Sí, y hasta ahora, 317 00:15:03,335 --> 00:15:06,604 lo que he mirado es de lo más placentero. 318 00:15:06,605 --> 00:15:08,239 LARRY: Uh, Benson llegará en cualquier momento. 319 00:15:08,240 --> 00:15:10,608 y todavía no lo hemos hecho Revisé estos diseños. 320 00:15:10,609 --> 00:15:12,543 Piensa en esta combinación de colores ¿Está lo suficientemente cerca? 321 00:15:12,544 --> 00:15:13,844 Mmmm. 322 00:15:13,845 --> 00:15:15,812 "Chili con carne de Benson". 323 00:15:15,813 --> 00:15:17,615 Eso es chile con carne. 324 00:15:17,616 --> 00:15:19,250 Gracias por la traducción. 325 00:15:19,251 --> 00:15:20,951 ¿puedo ser? ¿De alguna otra ayuda? 326 00:15:20,952 --> 00:15:23,287 Bueno, si realmente quieres ayudar, 327 00:15:23,288 --> 00:15:25,155 um, ¿por qué no te sientas? ¿Aquí mismo en mi escritorio? 328 00:15:25,156 --> 00:15:27,391 Uh, Betty te dará una libreta y un lápiz, 329 00:15:27,392 --> 00:15:29,126 y si subes con alguna idea 330 00:15:29,127 --> 00:15:31,061 para un eslogan o una campaña por este chile, 331 00:15:31,062 --> 00:15:32,429 Sólo... escríbelos. 332 00:15:32,430 --> 00:15:34,131 Pero nunca lo he probado. 333 00:15:34,132 --> 00:15:36,967 Bueno, no tienes que probar un producto para venderlo. 334 00:15:36,968 --> 00:15:39,003 ¿No lo haces? 335 00:15:39,004 --> 00:15:41,005 [RISAS] Eso no parece lógico. 336 00:15:41,006 --> 00:15:44,808 La lógica no tiene nada que ver. con publicidad. 337 00:15:44,809 --> 00:15:47,244 ¿Y si entramos en mi oficina? Bien. 338 00:15:47,245 --> 00:15:50,514 Uh, pregúntale a Betty y ella te traerte café o cualquier cosa. 339 00:15:50,515 --> 00:15:51,848 [ ] 340 00:15:51,849 --> 00:15:54,751 ¿Quieres un poco de café? No, gracias. 341 00:15:54,752 --> 00:15:56,554 Pero, uh, ¿qué viene debajo? 342 00:15:56,555 --> 00:15:59,390 ¿El título de "cualquier cosa"? 343 00:15:59,391 --> 00:16:01,392 [RISAS] 344 00:16:01,393 --> 00:16:03,627 ¿Cuándo supones? ese doctor tonto 345 00:16:03,628 --> 00:16:05,396 se le ocurrirá una cura? 346 00:16:05,397 --> 00:16:07,498 Pronto, espero. 347 00:16:07,499 --> 00:16:10,367 Aunque la actitud de papá es notablemente bueno. 348 00:16:10,368 --> 00:16:12,670 Mmm. Para él. 349 00:16:12,671 --> 00:16:14,104 [SIRENA LLORANDO] 350 00:16:14,105 --> 00:16:16,707 Doctor Bombay. Ya era hora. 351 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 DR. BOMBAY: ¿Hola? 352 00:16:18,042 --> 00:16:20,777 ¿Hola? 353 00:16:20,778 --> 00:16:21,978 Ah. Ahí estás. 354 00:16:21,979 --> 00:16:23,380 ¿Tienes la cura? 355 00:16:23,381 --> 00:16:26,083 Sí, he encontrado la antitoxina. a la perimerididictamitis 356 00:16:26,084 --> 00:16:27,984 y aquí está la receta. 357 00:16:27,985 --> 00:16:29,619 el boticario lo llenará por ti. 358 00:16:29,620 --> 00:16:31,021 Yo me encargaré de ello. 359 00:16:31,022 --> 00:16:33,924 No, no. tendrás que zapear Samantha ahí. 360 00:16:33,925 --> 00:16:36,560 El boticario insiste en examinando al paciente 361 00:16:36,561 --> 00:16:38,362 antes de surtir la receta. 362 00:16:38,363 --> 00:16:39,730 ¿Por qué es eso necesario? 363 00:16:39,731 --> 00:16:42,099 Bueno, afirma que últimamente, muchas brujas 364 00:16:42,100 --> 00:16:45,302 le han dado los medicamentos equivocados a través de un diagnóstico descuidado. 365 00:16:45,303 --> 00:16:48,238 Eres el único quien trata a las brujas. 366 00:16:49,841 --> 00:16:52,142 ¿Tienes que ser tan directo al respecto? 367 00:16:53,878 --> 00:16:55,379 [ ] 368 00:16:57,849 --> 00:17:01,952 Bueno, Bombay lo ha vuelto a hacer. 369 00:17:01,953 --> 00:17:04,154 Quieres decir, ¿Su diagnóstico fue incorrecto? 370 00:17:04,155 --> 00:17:08,492 No, tiene razón y es la segunda vez este año. 371 00:17:08,493 --> 00:17:10,428 Bueno, eso es un alivio. 372 00:17:10,429 --> 00:17:12,963 Ahora, ¿qué tan pronto ¿Puedo tomar la antitoxina? 373 00:17:12,964 --> 00:17:16,767 Oh, eso es difícil de decir. Soy un trabajador lento. 374 00:17:16,768 --> 00:17:19,503 Excepto con una chica genial como tú. 375 00:17:19,504 --> 00:17:22,606 ¿Qué tal un besito? lindo? 376 00:17:23,775 --> 00:17:27,110 Vamos, vamos. Ahora deja de hacer tonterías. 377 00:17:27,111 --> 00:17:29,747 ¿Quién está bromeando? Lo digo en serio. 378 00:17:29,748 --> 00:17:32,416 Se vuelve un poco solitario aquí. ¿sabes? 379 00:17:33,985 --> 00:17:35,886 ¿Sabes algo? 380 00:17:35,887 --> 00:17:39,690 Las chicas se mueven mucho más rápido. de lo que solían hacerlo. 381 00:17:44,095 --> 00:17:47,898 Muy bien, te gusta hacer Un pequeño juego, ¿verdad? 382 00:17:47,899 --> 00:17:49,533 Bueno. 383 00:17:50,735 --> 00:17:53,804 Ahora... Ahora... Ahora, mira, um... 384 00:17:53,805 --> 00:17:56,273 ¿Por qué no te dedicas a los negocios? 385 00:17:56,274 --> 00:17:58,141 Este es mi negocio. 386 00:17:58,142 --> 00:18:01,011 La tienda es sólo un hobby. 387 00:18:01,012 --> 00:18:03,213 [RISAS] 388 00:18:04,649 --> 00:18:05,849 [Jadea, tose] 389 00:18:07,485 --> 00:18:08,819 [TOS] 390 00:18:08,820 --> 00:18:11,589 Mmm. Será mejor que me des esa receta 391 00:18:11,590 --> 00:18:13,223 antes de sufrir un ataque. 392 00:18:13,224 --> 00:18:16,026 Ayúdame a esa silla. 393 00:18:16,027 --> 00:18:19,229 [GEMIDOS, TOS] 394 00:18:19,230 --> 00:18:22,500 Oh, antes de que te atrape, Tengo que recuperar el aliento. 395 00:18:22,501 --> 00:18:24,134 [GRITOS] Te tengo. 396 00:18:24,135 --> 00:18:26,871 No. [RISAS] 397 00:18:26,872 --> 00:18:28,338 ¿Dónde está tu ética? 398 00:18:28,339 --> 00:18:29,439 Oh, veamos, ahora. 399 00:18:29,440 --> 00:18:32,476 Yo solía guardarlos ahí arriba en ese estante. 400 00:18:32,477 --> 00:18:34,944 Ahora mira, de una vez por todas, 401 00:18:34,945 --> 00:18:38,248 ¿Me darás esa antitoxina? 402 00:18:38,249 --> 00:18:41,518 Sólo a cambio de un beso. 403 00:18:42,753 --> 00:18:45,322 ¿te conformarias? ¿Para un apretón de manos tibio? 404 00:18:45,323 --> 00:18:47,291 Quiero un beso, un beso entero, 405 00:18:47,292 --> 00:18:49,660 y nada más que un beso. 406 00:18:52,029 --> 00:18:54,631 [RISAS] 407 00:18:54,632 --> 00:18:58,535 No te preocupes cariño Recibiré tu receta ahora. 408 00:18:58,536 --> 00:19:01,405 solo queria para refrescar mi memoria. 409 00:19:02,740 --> 00:19:06,443 Bueno, creo que este Realmente despierta el apetito. 410 00:19:06,444 --> 00:19:09,613 Uh, un vaquero cocinando sobre una llama abierta 411 00:19:09,614 --> 00:19:13,217 en el aire fresco y fresco, y la copia, 412 00:19:13,218 --> 00:19:16,453 "Fuera de la silla y al chile." 413 00:19:16,454 --> 00:19:18,589 Muy efectivo, ¿no crees? 414 00:19:18,590 --> 00:19:20,524 realmente quieres saber ¿Qué pienso? 415 00:19:21,726 --> 00:19:24,286 Creo que sé lo que piensas. 416 00:19:24,796 --> 00:19:26,163 Ah. Ahí estás. 417 00:19:26,164 --> 00:19:27,965 Oh. Terminaremos En un minuto, Mauricio. 418 00:19:27,966 --> 00:19:29,800 ¿Por qué no esperas? en la sala de espera? 419 00:19:29,801 --> 00:19:32,235 Pero ¿qué pasa con mis sugerencias? para el chile? 420 00:19:32,236 --> 00:19:33,604 Ja. Ahora no. 421 00:19:33,605 --> 00:19:36,306 E-e-espera. me gustaria escuchar esas sugerencias. 422 00:19:36,307 --> 00:19:37,507 Me estoy desesperando. 423 00:19:37,508 --> 00:19:39,710 ¿Supongo que es el Sr. Benson? Sí. 424 00:19:39,711 --> 00:19:42,145 Señor, hay que felicitarlo. 425 00:19:42,146 --> 00:19:44,348 Tu chile está delicioso. 426 00:19:44,349 --> 00:19:48,385 Gracias. Eso ya es mejor de lo que he oído. 427 00:19:48,386 --> 00:19:51,655 El error que cometiste, Durwood, No estaba probando el chile. 428 00:19:51,656 --> 00:19:53,156 ¿Ni siquiera lo probó? 429 00:19:53,157 --> 00:19:57,127 Je. El pobre ni siquiera saber el nombre de su yerno, 430 00:19:57,128 --> 00:19:59,062 entonces yo no... [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 431 00:19:59,063 --> 00:20:00,230 Disculpe. 432 00:20:00,231 --> 00:20:02,165 [ ] 433 00:20:04,135 --> 00:20:05,335 ¿Y ahora qué? 434 00:20:07,004 --> 00:20:08,244 Sam está en la oficina exterior. 435 00:20:09,207 --> 00:20:11,308 Será mejor que la traigas aquí. 436 00:20:11,309 --> 00:20:13,644 ella es la unica ¿Quién puede manejarlo? 437 00:20:13,645 --> 00:20:16,680 Dile que entre ahora mismo. 438 00:20:16,681 --> 00:20:18,047 MAURICIO: Sam, entra, entra. 439 00:20:18,048 --> 00:20:19,349 Hola Larry. Darrín. Hola Sam. 440 00:20:19,350 --> 00:20:20,550 Hola papi. 441 00:20:20,551 --> 00:20:23,086 Este es el Sr. Benson. Sra. Stephens. 442 00:20:23,087 --> 00:20:24,921 Ah, ¿cómo estás? Encantada, estoy seguro. 443 00:20:24,922 --> 00:20:26,189 Mi hija. Oh. Que lindo. 444 00:20:26,190 --> 00:20:28,191 Bueno, parece que esta reunión de negocios 445 00:20:28,192 --> 00:20:30,059 se está convirtiendo en una reunión familiar. 446 00:20:30,060 --> 00:20:32,496 Bueno vamos a cambiarlo. 447 00:20:32,497 --> 00:20:34,431 volver a una reunión de negocios. 448 00:20:34,432 --> 00:20:36,166 Ven papi, Tengo tu medicina. 449 00:20:36,167 --> 00:20:38,368 Bueno pero primero Quiero darle al Sr. Benson 450 00:20:38,369 --> 00:20:41,037 mis ideas sobre publicidad su chile. 451 00:20:41,038 --> 00:20:44,207 Bueno, ¿por qué no tomar su medicamento primero? 452 00:20:44,208 --> 00:20:46,410 Lo hice y me siento maravilloso. 453 00:20:46,411 --> 00:20:49,145 No, gracias, querida. Creo que lo haré por mi cuenta. 454 00:20:49,146 --> 00:20:51,414 Sr. Benson, para ser honesto, 455 00:20:51,415 --> 00:20:54,217 Nunca antes había probado el chile. 456 00:20:54,218 --> 00:20:55,919 lo habia entendido ese chili con carne 457 00:20:55,920 --> 00:20:58,555 Era una comida muy común y corriente. 458 00:20:58,556 --> 00:21:00,691 Me pareció un regalo poco común, 459 00:21:00,692 --> 00:21:02,926 un auténtico plato gourmet. 460 00:21:02,927 --> 00:21:04,495 El pobre tipo ha perdido la cabeza. 461 00:21:04,496 --> 00:21:06,497 el tiene algo no tienes. 462 00:21:06,498 --> 00:21:08,164 ¿Qué es eso? Clase. 463 00:21:09,834 --> 00:21:11,735 Si, en efecto, se considera ordinario, 464 00:21:11,736 --> 00:21:13,070 con mayor razón 465 00:21:13,071 --> 00:21:15,572 por darlo atractivo aristocrático. 466 00:21:15,573 --> 00:21:18,876 Oh, que el alcance de un hombre debería exceder su alcance. 467 00:21:18,877 --> 00:21:21,645 ¿O para qué sirve el cielo? 468 00:21:21,646 --> 00:21:23,280 Robert Browning, ¿verdad? 469 00:21:23,281 --> 00:21:25,649 Precisamente como lo dicté a él. 470 00:21:27,852 --> 00:21:29,786 Ahora, este es el tipo de cosas tenía en mente. 471 00:21:29,787 --> 00:21:32,155 Imagen un hombre muy distinguido. 472 00:21:32,156 --> 00:21:33,523 ¿Sobre tu altura? 473 00:21:33,524 --> 00:21:34,758 Más o menos. 474 00:21:34,759 --> 00:21:37,627 un hombre atractivo de crianza obvia 475 00:21:37,628 --> 00:21:41,130 sentado en una mesa engastado con porcelana fina, 476 00:21:41,131 --> 00:21:43,233 ropa de cama y luz de velas. 477 00:21:43,234 --> 00:21:45,435 Un mayordomo le ofrece un plato. 478 00:21:45,436 --> 00:21:47,937 Él levanta la mano y dice: 479 00:21:47,938 --> 00:21:49,806 "Quita el caviar 480 00:21:49,807 --> 00:21:53,643 y tráeme Chili con carne de Benson." 481 00:21:55,312 --> 00:21:59,616 Oh, Dios mío, ¿no es eso? ¿Un enfoque interesante? 482 00:21:59,617 --> 00:22:02,719 Naturalmente, a ella le gustaría. A mí también me gusta. 483 00:22:02,720 --> 00:22:06,456 Ya somos tres. Cuatro con Darrin, ¿verdad? 484 00:22:06,457 --> 00:22:10,627 Bien. Nunca subestimes el poder de mi suegro. 485 00:22:10,628 --> 00:22:13,229 Creo que ha tocado un tema. eso podría tener éxito. 486 00:22:13,230 --> 00:22:14,931 ¿Podría? Mi querido señor, 487 00:22:14,932 --> 00:22:16,666 no se nada sobre publicidad, 488 00:22:16,667 --> 00:22:19,669 pero soy una autoridad sobre las debilidades humanas. 489 00:22:19,670 --> 00:22:23,206 Uno de los más sensibles de estos es el ego. 490 00:22:23,207 --> 00:22:26,342 Golpea a un hombre allí y tocas casa, créeme. 491 00:22:26,343 --> 00:22:28,378 Te creo, te creo. 492 00:22:28,379 --> 00:22:30,714 Eres uno de los más convencer a las personas que he conocido. 493 00:22:30,715 --> 00:22:34,518 Por supuesto, te das cuenta que lo hice sin hechizo alguno. 494 00:22:34,519 --> 00:22:35,619 ¿No qué? 495 00:22:35,620 --> 00:22:37,253 ¿Qué quiere decir con "sin hechizo"? 496 00:22:37,254 --> 00:22:38,588 Bueno, él sólo está señalando 497 00:22:38,589 --> 00:22:42,893 que él... él no lo hizo Tienes que usar algún truco. 498 00:22:42,894 --> 00:22:46,496 Bien. Bueno, Sam, Lamento que tengas que salir corriendo. 499 00:22:46,497 --> 00:22:47,965 Ven, papá. 500 00:22:47,966 --> 00:22:50,901 Bueno, adiós a todos. Ha sido encantador. 501 00:22:50,902 --> 00:22:54,704 Y, señora Stephens, debería Siéntete muy orgulloso de tu padre. 502 00:22:54,705 --> 00:22:56,539 Creo que es dinamita. 503 00:22:56,540 --> 00:22:58,075 Ah, yo también. 504 00:22:58,076 --> 00:23:01,044 Y nunca lo sé cuando podría explotar. 505 00:23:01,045 --> 00:23:02,980 [ ] 506 00:23:10,221 --> 00:23:12,389 Papi, estas seguro ¿No te quedarás a cenar? 507 00:23:12,390 --> 00:23:14,958 No, gracias. Cariño mío, 508 00:23:14,959 --> 00:23:17,127 quiero que continúes practicando tu brujería 509 00:23:17,128 --> 00:23:19,529 a pesar de lo que te lo dice este bufón. 510 00:23:19,530 --> 00:23:21,631 Ahora, sólo... Detente, Darrín. 511 00:23:21,632 --> 00:23:24,667 no digas nada es posible que no vivas para arrepentirte. 512 00:23:24,668 --> 00:23:26,370 Papá, agradezco el consejo. 513 00:23:26,371 --> 00:23:29,873 pero es bastante difícil de ignorar los deseos de su marido. 514 00:23:29,874 --> 00:23:32,643 No es tan difícil, créeme. 515 00:23:32,644 --> 00:23:36,647 Endora, sé que debajo ese exterior frio 516 00:23:36,648 --> 00:23:38,915 allí late un corazón de hielo. 517 00:23:38,916 --> 00:23:40,917 Toda esta calidez familiar es decepcionante. 518 00:23:40,918 --> 00:23:43,720 Darby, te lo advierto... 519 00:23:43,721 --> 00:23:47,090 Eh, Darrin, necesito algo de ayuda en la cocina. 520 00:23:47,091 --> 00:23:49,325 Por favor. 521 00:23:49,326 --> 00:23:52,629 Endora, me despido. 522 00:23:57,035 --> 00:24:00,336 ¿Qué tal un beso de verdad? ¿Para tu antiguo amor? 523 00:24:00,337 --> 00:24:03,640 Bueno, si aparece, Estaré encantada de besarlo. 524 00:24:03,641 --> 00:24:06,109 Vamos, Endora, vamos. 525 00:24:06,110 --> 00:24:08,444 Deja de fingir. 526 00:24:08,445 --> 00:24:09,780 Bueno... 527 00:24:09,781 --> 00:24:11,548 Claro, estoy agradecido a tu padre. 528 00:24:11,549 --> 00:24:13,583 Sólo desearía que se detuviera usándome como un felpudo. 529 00:24:13,584 --> 00:24:15,852 Bueno, mientras él no lo haga cambiarte en uno 530 00:24:15,853 --> 00:24:17,888 ¿Qué diferencia hay? 531 00:24:17,889 --> 00:24:20,891 Ese hombre. Ese hombre. ¿Sabes lo que acaba de hacer? 532 00:24:20,892 --> 00:24:23,426 ¿Qué? Me besó. 533 00:24:23,427 --> 00:24:25,595 Ay que dulce. 534 00:24:25,596 --> 00:24:27,430 ¿Dulce? El desgraciado. 535 00:24:27,431 --> 00:24:30,767 No ha tomado el antídoto, y ahora tengo el error. 536 00:24:30,768 --> 00:24:32,402 [RISAS] 537 00:24:32,403 --> 00:24:34,304 ¿No es una pena? 538 00:24:34,305 --> 00:24:35,538 Ah... 539 00:24:35,539 --> 00:24:38,008 Darrin, este es No es broma. 540 00:24:38,009 --> 00:24:40,344 MAURICIO: Sí, lo es. 541 00:24:40,345 --> 00:24:42,679 salvé la mitad De esto para ti, querida. 542 00:24:43,982 --> 00:24:47,784 Después de beber, ¿Qué tal un poco de cena? 543 00:24:47,785 --> 00:24:49,853 Disculpe. 544 00:24:49,854 --> 00:24:53,190 Estaba pensando en ese pequeño lugar al que solíamos ir, 545 00:24:53,191 --> 00:24:54,992 en la Vía Láctea. 546 00:24:54,993 --> 00:24:57,727 Papá, ¿qué te pasa? 547 00:24:57,728 --> 00:25:00,664 Oh, solo algunos buenos recuerdos. 548 00:25:00,665 --> 00:25:02,599 [ ] 549 00:25:04,401 --> 00:25:06,603 Eh... 550 00:25:09,306 --> 00:25:10,740 Hola. 551 00:25:10,741 --> 00:25:12,208 Oh, 552 00:25:12,209 --> 00:25:15,478 ¿No es encantador? 553 00:25:15,479 --> 00:25:19,248 Como el de cualquier otra persona mami y papi. 554 00:25:19,249 --> 00:25:21,618 Estás bromeando. 555 00:25:26,724 --> 00:25:28,791 [ ] 556 00:25:28,841 --> 00:25:33,391 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0